Emma編織時的隨想

晚上幫女兒簽作業，生字造詞，「吐」三聲她造了一個四聲的「吐(ㄊㄨˋ)ㄘㄠˊ」

我第一個反應是：三年級了，不會的字不要寫注音，去查字典寫出國字。

女兒拿著作業本進房修改，我靜下來想了一想～

吐(ㄊㄨˋ)ㄘㄠˊ(槽)是國字用語嗎？應該是台語的詞彚用音相近的國字書寫出來，所以「吐(ㄊㄨˋ) ㄘㄠˊ」這個詞，並不能代表「吐」的字義。

女兒再拿出作業本，換了一個詞，好像是「吐司」，嚴格說來，吐司是toast的中文譯音，不是「吐」的真正字義用法。

中文系的龜毛

向女兒解釋說明後，請她再換個詞。她是乖乖地換了個詞，但不知她有沒有瞭解。

上網查知識＋，這則關於吐(ㄊㄨˋ)ㄘㄠˊ(槽)的解字可信度頗高，原文copy如下：

吐槽，原出於閩南語

「吐」是個借音字，本字是「揬」 撐開、戳、頂的意思。「槽」也是個借音字原字為「臭」。「揬臭」（閩南語唸成：ㄊㄨˋㄘㄠˇ）就是扒灰，傳統的菜圃邊都有個積肥坑，大小便都存放在這裡等 發酵當菜肥，久了上層結成一片膜，所以臭味便不會冒出來，若有個惡作劇者用竿子將這表層戳破，於是可怕的臭味又出現後來被引申為：向他人言語挑釁，使人難堪。

昨天我爸和屘叔閒聊，說中國人批台語有音無字，沒文化之類的。我爸是深綠深台份子，會在MSN或批踢踢那種地方和阿陸仔或者somebody對罵的那種。

我爸說台語：甘安ㄋ？通俗寫法是用音譯，直接找個音近字來代替。他說「甘安ㄋ」的漢字寫法是「難云爾」。我對台語文學沒研究，不知從何考據起。

以前有個節目：歐吉桑遊台灣，主持人之一廖峻會在節目中介紹台語詞彙的漢字寫法，很多都是康熙字典裡的古字。

古老的語言用古字來寫，是這樣吧？